Vaikiškas mikroskopas
Sapnuos kažkas išvydo: liaukos „Hamletą“ skrebena,
Geria „pas Undinę“, gaudo amžinatvę
Hormonų komitetas ant briaunos Egėjo
Sukūrė „Iliadą“ irgi „Odisėją“.
O skydliaukė, visai nuoga primeditavus,
Po Bo medžiu pamatė amžiną spingsulę,
Iš jos galingos vienumos išlaviravus
Kalbėjo apie Ratą ir aštuonialypį Kelią.
Smegenis sutrikęs skrandis vedė
Nugriaudė per Europą, nugalėjo, valdė, puolė,
Ir iš šventos Elenos jis, matyt, dangun papuolė.
Mojavo taip siurrealistiniam pasauliui, kolei
Mokslininkas, atomais žaidžiąs, visatą
Susprogdino – Dievo nė surikt nespėta.
Vertė Daiva Tamošaitytė 2026 vasario 7 d.
Versta iš: Sri Aurobindo, A Dream of Siurreal Science, Collected Poems, p. 614.