Kamadeva
Meilės dievas
Kai slėniuos ir kloniuos paslėptas tarp rožių brangus
Mylimas guli,
Ar turi sparnus jis pakilti į dangų, o galgi slopus
Merdi, bet budi?
Jei ant kalno šviesaus viršūnės sutikt jį mes linkę
Išdidų ir laisvą,
Ar nežvairuos į slėniùs? Ar jajam pritinka
Supančioto valksmas?
Ar tuomet apkalbėtum kaip vérgą jį arba plevėsą,
Per daug tau prastą?
Bet Viešpatį vieną vergu ir tik jį valdovù
Mes pripažįstam.
Tai Dievas yra Mylimasis ir vérgas, mūs aἶstrai
Pajungtas tarnauti;
Tai Dievas yra išdidus ir laisvas besaikis tironas,
Jo nusìpelnė sielos.
Vertė Daiva Tamošaitytė, 2024 m. balandžio 24 d.
Versta iš: Sri Aurobindo, Kamadeva
Collected Poems, p. 540