Karališka pora. Radžastano dailė
Kreipimasis
Tava jaunystė tik vidudienis, tad spręski dėl nakčių, –
Pusiaudienis, kuris sudaro dienos dalį,
Ir greitai nusileidęs vakaras visus mielus dalykus neš į šalį,
Neliks nei piktžolių, nei rožių, saldžių daiktų anei karčių.
Kas dėl kitų palaimos būva, tas gyvena iš tiesų.
Esi mielaširdingas, ir tau užuojauta nesvetima.
Kviečiu tave negaišti su mariąja meilužėle,
Bet sergėt mūsų išdidumą ir brangiuosius, mano balandėli,
O žemė ir dangus, ir požemių pasaulis
Užpildyti tavųjų garbinimų augs.
Gyvenimas – neilgai trunkanti palaima,
Tad kolei gyveni, mylėk. Sukurtas meilei spindulingai
Dangus mūs, o žemelė iškelta iš vandenų griausmingų,
Ir švelniai riša meilė aukso virvele
Jaunystę mūsų, taipgi išdidumą.
Vertė Daiva Tamošaitytė 2023 lapkričio 1d.
Versta iš: Sri Aurobindo, Appeal
Collected Poems p. 210