Moteris. Tradicinė dailė
Dar yra kažkas
Dar yra kažkas, ko tavyje man trūksta
Ir dar turiu surasti tai. Plati bedugnė žioji
Tarp užvaldymo ir savavaldžio tikro,
Kurią tu peržengti turi tik dieviškesnio pabučiuota.
Grožiù kitų merginų abejojau ir maniau,
Kad tu neprivalėjai atiduoti jo išties.
Bet grožio to Džaninos krūtys, Pipos garbanos
Neturi; esi vienintelė, kurios man reikia.
Neigi man sielos paslaptį kažkokią,
Kai reikalauju aš tavęs visos? Ir dar,
Ar gali būti tai džiaugsmai tavos krūtinės,
Išsprūdę iš kontrolės mano?
Uždraudus Dangui, Pragaras tau prasivert turėtų.
Paneik dabar! Neleiski švelniai meilei gimus
Kraujy ją nuskandinti ir įvykti baisiam teismui.
Vertė Daiva Tamošaitytė 2023 gruodžio 6 d.
Versta iš: Sri Aurobindo Still there is something
Collected Poems p. 181