Nandalal Bose. Abhimanas
Apie ką kalbi?
Kalbi apie žudiką ir velionį?
Atšipęs kárdas, per žema banga
Ugningai sielai. Skausmas ir mirionys –
Didesnės scenos vien tiktai rėda.
Kai persekiojamas lemties didvyris
Lyg stulpas griūvančio pasaulio virsta
Sudrebindamas širdis, o apmirę
Žiūrovai baikščiai apleisty pravirksta,
Už uždangos veikėjas atsidūsta
Giliai, ir tai, kuo buvo, skuba nusiimti,
Su laukiančiaisiais šnekas savo būste
Ir veiksmo paskutinio stebi rimtį.
Nesužeistosios žuvusiųjų vėlės
Už mūs trumpos regmės gyvena vėlei.
Vertė Daiva Tamošaitytė, 2023 spalio 28
Versta iš: Sri Aurobindo, What is this talk
Collected Poems (Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry: 2018) p. 182